SCHUG

Stichting Cultuur Historische uitgaven Geleen

Currently Viewing Posts in Laatste nieuws

Greun Beukske

‘t Greun beukske van ‘t Gelaens

Een werkgroep van de stichtingen SCHUG en MEG heeft de afgelopen tweeënhalf jaar gewerkt aan de samenstelling van ‘t Greun Beukske van ‘t Gelaens

Deze naam is afgeleid van Het Groene Boekje, een spellinggids voor het Nederlands. Bij de beide Geleense stichtingen en ook bij de Heemkundevereniging Geleen werd de roep om een spellinggids van het hedendaags Geleens steeds sterker, met name van de kant van dialectschrijvers, camavalisten, gebruikers van sociale media en andere gemteresseerden in correct schrijven van ons dialect. Genoemde stichtingen en verenigingen zijn van mening met dit Greun Beukske in deze behoefte is voorzien

SCHUG en MEG hebben de uitgave gezamenlijk op zich genomen. Het boekje nadert zijn voltooiing; de verschijningsdatum is voorzien op zaterdag 21 november 2020. Op bijna 300 pagina’s worden ongeveer 5500 woorden behandeld. Het gaat vooral om de juiste dialectspelling. Uitgangspunt daarbij is de officieel erkende Spelling 2003 voor de Limburgse dialecten. 

Vanaf 12 november is het boek verkrijgbaar bij Heemkundevereniging Geleen, Jupiterstraat 35; Gelaen 31, Salmstraat 17; Plus Vijgen, Zuidhof; Tabakzaak Boree, Bloemenmarkt; Boekhandel Krings, Brandstraat 23, Sittard.

De winkelprijs bedraagt 15 euro per exemplaar.

Voor informatie of bestelgegevens kunt u contact opnemen met Schug Geleen

Beluister ook de podcast van Huub Clerx 

 

Van elk woord worden de betekenis en de woordsoort (werkwoord,
zelfstandig naamwoord etc.) gegeven.
Verder bij elk zelfstandig naamwoord het meervoud en verklein-
woord: eine paol, tweë päöl, päölke.
Van een bijvoeglijk naamwoord de vergrotende en overtreffende trap:
sjoan, sjoander, sjoanste.
Bij een werkwoord de vervoeging van tegenwoordige en verleden
tijd en het voltooid deelwoord: loupe, ich loup, doe löps, hae löp,veer
loupe, ich leep, veer lepe, geloupe.
De gids eindigt met de Woordenlijst Nederlands-Geleens. Daarin
staat het Nederlandse woord als ingang met de dialectbenaming
erachter. Uitgangspunt is het Geleens dialect zoals dat nu nog
gesproken wordt. Oude woorden als kamasje, deëmelik, aafkeperkel,
awdènk zeve, zich aankiele, agaons, eivellig zult u er niet meer in
aantreffen. Wel nog: kraomejak, berves, sjaasjmoel, sjmawwer,
verannewere, zich ensjele, ulevotskuke, mejsj, uve en nog duizenden
andere. Laat u verrassen, u zult zelf ervaren hoe rijk ons Geleens
dialect is.

 

 

©   SCHUG 2020
Hosted by Nijssenweb